Fordítás, lektorálás, korrektúra, tolmácsolás

Német-magyar vagy magyar-német fordításra van szüksége? Esetleg konszekutív (követő) tolmácsolásra?

Üzleti levelezése lebonyolításában szeretne segítséget kapni? Esetleg a honlapját szeretné német nyelvre átültetni? Vagy szakmai önéletrajzának fordítására van szüksége? Ráadásul lehetőleg minél hamarabb?

Szeretné ellenőriztetni, hogy egy anyanyelven vagy németül írt szöveg tartalmilag, illetve nyelvileg helyes-e? Szeretné kiszűrni a nyelvtani, helyesírási hibákat?

Keressen bizalommal a kezdőlapon található elérhetőségeimen!

A fordítási díj függ többek között a terjedelemtől, a szakterülettől és a határidőtől. Pontos ajánlatot a fordítandó dokumentum és a határidő ismeretében tudok adni. Kérjen konkrét árajánlatot az adott munkával kapcsolatban egyszerűen és gyorsan e-mailben. Az elvégzett munkákról az előírásoknak megfelelő számlát állítok ki.

Az átadott dokumentumokat minden esetben bizalmasan kezelem. Titoktartási kötelezett­séget vállalok minden olyan adattal és információval kapcsolatban, amelyről a fordítói tevékeny­ségemmel összefüggés­ben tudomást szerzek.

Amennyiben szeretné, a fordításokat fordítástámogató szoftver segítségével is el tudom készíteni, így biztosítva, hogy terminológiai szempontból biztosan egységesek legyenek a későbbi, hasonló témájú szövegek.

Szakterületeim

10 ok, hogy miért hozzám forduljon

1. Mert megszakítások nélkül 8 éven keresztül éltem német nyelvterületen, és anyanyelvi környezetben sajátítottam el az idegen nyelvet.

2. Mert ezt követően sem szakadtam el sosem az idegen nyelvtől.

3. Mert nem csak a német nyelvet, de a német nyelvű országok kultúráját és az ott élő emberek mentalitását is jól ismerem.

4. Mert alaposan ismerem a fordítás elméletét és gyakorlatát, köszönhetően a szakmai képzettségemnek és a doktori tanulmányaimnak.

5. Mert nem egyszerűen "csak fordítok", de oktatom és kutatom is a fordítás elméletét és gyakorlatát.

6. Mert eddig több mint 90 különböző magánszemély, vállalat és intézmény bízta rám lefordítandó dokumentumait és tisztel meg azóta is rendszeresen a bizalmával.

7. Mert az átadott dokumentumokat minden esetben bizalmasan kezelem és titoktartási kötelezettséget vállalok.

8. Mert emberközeli alternatívát kínálok az "arc nélküli" fordítóirodákkal szemben, ahol Ön csak egy ügyfél a sok közül.

9. Mert kedvezőbb díjszabást tudok kínálni Önnek, mint a fordítóirodák, amelyek jellemzően hozzám hasonló szabadúszókkal készíttetik el Önnek a fordítást.

10. Mert kiterjedt szakmai kapcsolataim révén akkor is szívesen segítek Önnek, ha nem német nyelvű vagy nem a szakterületeimet érintő dokumentumokról van szó.

Keressen bizalommal, de előbb olvassa el, mit mondanak egykori és jelenlegi megbízóim az együttműködésünkről és a szolgáltatásaimról.