Beköszöntő

Már régebb óta foglalkoztat a gondolat, hogy szakmai blogot indítsak. Hogy mi az, ami mégis visszatartott eddig? Több ilyen tényező is volt.

Várható olvasási idő: ... perc ... másodperc 

Egyrészt úgy gondolom, a napi munkám, vagyis a fordítás és lektorálás során jelentkező egy-egy érdekesség nem feltétlenül követel meg (hosszabb) blogbejegyzést. Ezek jó helyen vannak rövid bejegyzés formájában a szakmai Facebook-oldalamon, esetleg még rövidebben a Twitter-oldalamon. Ráadásul megbízásaim általában bizalmasak, ezért az ilyen publikálható érdekességek száma meglehetősen alacsony. Ugyanez elmondható az egyetemi oktatásról és az ottani tapasztalataimról is. Tanulságos vagy éppen mókás helyzeteket sem teszek szívesen közkinccsé, még név nélkül sem. Adott esetben ugyanis joggal érezheti magát sértve vagy akár pellengérre állítva az adott hallgató.

Az is közrejátszott eddigi döntésemben, hogy szinte egész nap a szakmában "vagyok benne": ha nem fordítok, lektorálok, nem tanítom éppen a nyelvi közvetítés csínját-bínját az egyetemen, vagy nem javítok ezzel kapcsolatos házi feladatokat, akkor is gyakran szakmai híreket, cikkeket, vagy éppen új fordítástudományi kutatásokat, tanulmányokat olvasok. Esetleg magam is tudományos előadásra készülök vagy tervezett publikációt írok.‌ Nevezethetnénk mindezt szakmai ártalomnak is. Hát csoda, hogy ezek után nem éreztem magamban kellő erőt ahhoz, hogy a fennmaradó szabadidőmben összegezzem az átélteket és olvasottakat?!

A fentiekből is jól látszik talán, hogy sokszor bizony időhiányban szenvedek, amelyet szintén a hátráltató tényezőkhöz sorolok, bár erre azért erősen hat a motivációhiány. Nem véletlen az az elterjedt mondás, hogy az embernek arra van ideje, amire akarja, hogy legyen.

Miről lesz szó itt a blogon?

Az időhiány ugyan jelenleg is fennáll, és nem is várok a közeljövőben nagy változást ezen a téren. Most mégis elindítom szakmai blogomat ezzel a bejegyzéssel. Hosszabb töprengés után úgy döntöttem, nem közvetlenül a szakmáról fogok írni ezeken az oldalakon, de olyan jelenségekről, amelyek eddigi, több mint másfél évtizedes tapasztalatom alapján igenis közel állnak a szakmánkhoz. Sőt olyanokról, amelyek sok szabadúszót érintenek - nem csupán a fordítókat, lektorokat, tolmácsokat.

Egyrészt a fentiek miatt, másrészt azért, mert kevés szabadidőmben szívesen olvasok és foglalkozom a produktivitáshoz sorolható témákkal, technikákkal és alkalmazásokkal, megszületett ez a szakmai blog, amely terveim szerint a produktivitás nagy témájával foglalkozik majd. Lesz szó például a hatékonyságot növelő módszerekről, technikákról, a produktivitást segítő alkalmazásokról, technikai segédeszközöktől. Írni fogok a szabadúszók napirendjét érintő gondolatokról, a munkavégzés helyével és egyéb körülményeivel összefüggő kérdésekről, de a testi-lelki feltöltődés különböző formáiról is. Úgy érzem, nagy hiány van az ilyen kérdéseket boncolgató magyar oldalakból, blogokból.

Ahogy látható, ezek közül sok téma nem csak a szabadúszókat érinti, de őket különösen is. Ugyanúgy, ahogyan sok említett kérdéskör nem korlátozódik csupán a fordítókra, lektorokra, tolmácsokra. Reményeim szerint tehát a bejegyzések a főállásban és a fentiektől eltérő munkakörökben dolgozók számára is érdekes ismeretekkel szolgálnak majd.

Ebben a reményben bocsátom tehát útjára blogomat, és remélem, hogy minél többen - és idővel egyre többen - velem tartanak majd ezen az úton. Az egyes bejegyzésekhez kapcsolódó véleményeket, visszajelzéseket örömmel fogadom a főoldalon található elérhetőségeim bármelyikén, legyen szó megerősítésről, helyesbítésről vagy éppen kritikáról.